Morrigan

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Morrigan

Message  Invité le Jeu 10 Juin 2010 - 10:01

Voilà les paroles de la chanson "Morrigan" de Omnia.

Morrigan lyrics

Over hills and over meadows
see the crow fly, feel her shadow
Over woods and over mountains
searching for a war

Her wings embrace each strife and battle
where swords they clash and chariots rattle
seeking out the one whose time
has come to take the blade

Morrigan ancient crone of war
I see your face, I'll cry no more
Morrigan ancient crone of war
come lift me on your wings

Morrigan ancient crone of war
I hear your voice, I'll breathe no more
Morrigan ancient crone of war
come set my spirit free

Kill for Morrigan
Maim for Morrigan
Fight for Morrigan
and you will
Slay for Morrigan
Die for Morrigan
Morrigan crone of war

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Morrigan

Message  Invité le Ven 11 Juin 2010 - 10:08

P'tite traduction pour ceux que ça intéresse et qui comprennent peu l'anglais. (cap peut être que tu appréciera ensuite la chanson différemment...) Ce qui peut peut-être intéressé certain c'est que Morrigan, n'est pas une allusion à la fée Morgane (des légendes arthurienne) mais bien à Morrigan, déesse de la guerre et de la mort pour les tribus celtes d'Irlande. (Le personnage de Morgane (la sœur du roi Arthur) apparue bien plus tard, n'est qu'une représentation de cette déesse. Aussi appréciée que crainte.

En gros cette chanson c'est l'incantation d'avant la bataille pour s'attirer les bonnes faveurs de la déesse.


Au dessus des collines et des plaines.
Vois le vol du corbeau, ressent son ombre
Au dessus des forêts et des montagnes.
A la recherche d'une guerre.

Ses ailes embrase conflits et batailles
où les épée s'entrechoques et les chariots grondent
Recherche ceux pour qui le temps est venu
De prendre l'épée.

Morrigan vieille corneille de guère
Qui voit ton visage, n'a plus de larme
Morrigan vieille corneille de guère
Vient est hisse moi sur tes ailes.

Morrigan vielle corneille de guère
Qui entends ta voix, ne respire plus
Morrigan vielle corneille de guère
Vient et libère mon esprit.

Tue pour Morrigan
Blesse pour Morrigan
Bat toi pour Morrigan
Et tu va
pourfendre pour Morrigan
Mourir pour Morrigan
Morrigan vieille corneille de guerre.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Morrigan

Message  Alrun le Ven 11 Juin 2010 - 10:42

Merci pour les paroles et la traduction, c'est très intéressant d'avoir le contexte de cette chanson.
Je vais tenter de l'apprendre. Surprised
avatar
Alrun

Messages : 311
Date d'inscription : 14/03/2010
Age : 31

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Morrigan

Message  La Buse le Ven 11 Juin 2010 - 20:25

Celà me fait penser à la légende Brittanique de Kerridwen, la déésse aux corbeaux à laquelle certaine tribus celtes sacrifiaient le dernier combattant arrivé sur le lieu des combats pour s'attirer ses faveurs avant la bataille. Le sang du guerrier ainsi sacrifié devait purifier la terre et la bénir.
Mais Kerridwen à autant de légendes autour de son nom que d'orthographe... Sans doute qu'une transposition de Morgane bien plus tardive s'est ajoutée sur cette fameuse sorcière.

En tout les cas, merci pour la traduction, c'est vraiment un morceau magnifique !
avatar
La Buse

Messages : 135
Date d'inscription : 30/03/2010
Age : 38
Localisation : Du bon côté ou du mauvais, ce n'est qu'une question de point de vue...

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Morrigan

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum